1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] Le siège est pris. J'attends un ami. 2 00:00:20,375 --> 00:00:22,583 Et je suis une fille qui a payé une fortune pour une bonne vue. 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,333 Et si j'appelais la ligne ferroviaire, vous rembourser ? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,500 Tu sais ce qui va ça arrive maintenant, non ? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] On a attendu longtemps 6 00:00:33,791 --> 00:00:35,583 effacer la Citadelle de la surface de la Terre. 7 00:00:35,583 --> 00:00:37,916 Putain, qui es-tu ? 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,625 [Gregor] La vérité... 9 00:00:39,625 --> 00:00:40,833 [Nadia] Nous avons été piégés. 10 00:00:40,833 --> 00:00:42,291 Ils brûlent la Citadelle au sol. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [médecin] Il semble tu souffres 12 00:00:45,583 --> 00:00:46,666 d'amnésie rétrograde. 13 00:00:46,666 --> 00:00:48,333 Connaissez-vous un homme nommé Kyle Conroy ? 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,791 - [Mason] Non. Qui est-ce ? - [médecin] Vous. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,500 [Kyle] Des crampons de football ? 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,625 - Vraiment, mec ? - Des chaussures d'école, maintenant. Allez. 17 00:00:54,625 --> 00:00:58,416 [Kyle] Ces derniers mois, J'ai eu ces visions. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Ils ont trouvé l'affaire Citadel X. 19 00:01:02,000 --> 00:01:04,250 - Je veux que vous le récupériez. - Compris. 20 00:01:04,250 --> 00:01:05,916 Que veux-tu de nous ? 21 00:01:05,916 --> 00:01:08,416 Je m'appelle Bernard Orlick. Nous sommes de vieux amis. 22 00:01:08,416 --> 00:01:09,875 Tu me dis que j'étais un espion ? 23 00:01:09,875 --> 00:01:11,541 [Orlick] Tôt ce matin, L'affaire X de Citadel 24 00:01:11,541 --> 00:01:13,416 a été volé, contenant tous les codes 25 00:01:13,416 --> 00:01:15,666 à chaque arme nucléaire dans le monde. 26 00:01:15,666 --> 00:01:17,708 - J'ai besoin de Mason Kane. - Eh bien, je ne suis pas lui. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Vous aviez un partenaire. 28 00:01:22,458 --> 00:01:25,125 Elle s'appelait Nadia Sinh. Je pense qu'elle est morte. 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,416 [halètement] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi : "Éternel"] 31 00:01:36,166 --> 00:01:37,625 [Nadia grogne] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [la chanson continue avec paroles en italien] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [grognement de douleur] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [haletant fortement] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [grognements] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [grognements] 37 00:02:24,666 --> 00:02:26,041 [gémissements] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [effort] - [Orlick, statique] Nadia. 39 00:02:29,375 --> 00:02:32,166 Bernard. Bernard. [haletant] 40 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 - Pouvez-vous m'entendre ? -Bernard. 41 00:02:33,750 --> 00:02:34,958 C'était une putain d'embuscade. 42 00:02:34,958 --> 00:02:36,375 La Citadelle a été compromise, tout ça. 43 00:02:36,375 --> 00:02:37,666 Ils nous tuaient tous. 44 00:02:37,666 --> 00:02:39,166 Je n'ai pas Mason. 45 00:02:39,166 --> 00:02:40,916 Na-Nadia ? Nadia ? 46 00:02:40,916 --> 00:02:44,041 - Tu m'entends, tu m'entends ? - J'ai lancé un backstop. 47 00:02:44,041 --> 00:02:46,250 Vous avez deux heures. Prenez des dispositions. 48 00:02:46,250 --> 00:02:47,875 - Je suis désolé. Je suis désolé. - [soupir] 49 00:02:47,875 --> 00:02:49,541 - Je n'ai pas le choix. - Non. Bernard. 50 00:02:49,541 --> 00:02:51,333 Vous ne pouvez pas soutenir... Bernard. 51 00:02:51,333 --> 00:02:53,833 Oh, putain. 52 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 [soupirs] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [parlant italien] Arrêtez ! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [haletant] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 55 00:03:10,375 --> 00:03:11,625 Avez-vous besoin d'aide ? 56 00:03:11,625 --> 00:03:13,458 Hôpital. 57 00:03:13,458 --> 00:03:14,666 S'il te plaît. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia tousse] 62 00:04:39,458 --> 00:04:41,458 [expire] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione : "L'amour à Portofino"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [clin du métal] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [la chanson continue avec paroles en italien] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ J'ai trouvé mon amour à Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [la chanson continue avec paroles en italien] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [parlant italien] Tu avais une balle dans le corps. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Je ne voulais pas t'alarmer. 71 00:06:10,625 --> 00:06:11,958 [soupirs] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Nous devrions aller à l'hôpital. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hmm. 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 Pas besoin. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Je peux m'occuper de toi ici. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Aussi longtemps que nécessaire. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Je ne demande pas pour moi. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 Je te demande. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [rires] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [grognement] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia crie] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo gémit] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [hurle] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [rire] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [tous deux grognent] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia fait un effort] - [Vincenzo crie] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [sanglotant douloureux] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo haletant] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [criant] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [étouffement] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [criant tendu] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [respiration difficile] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [haletant] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [toux] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [respirant lourdement] 97 00:08:19,958 --> 00:08:22,041 [bip rapide] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [halètement] 99 00:08:26,958 --> 00:08:29,125 [voix automatisée, écho] Début du filet de sécurité. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Supprimer des souvenirs. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Ah non. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [chuchote] Va à Valence. 103 00:08:52,666 --> 00:08:54,666 [respirant brusquement] 104 00:08:54,666 --> 00:08:56,750 [le bip rapide continue] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [sonnerie aiguë] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [la sonnerie s'estompe] 107 00:09:13,125 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Allez à Valence Asha." 110 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Quoi? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [halètement] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon ? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [la porte se ferme] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [le moteur démarre dehors] 115 00:10:39,250 --> 00:10:40,833 [véhicule qui démarre] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] Un espion ? Tu es un espion ? 117 00:11:00,333 --> 00:11:01,958 Euh-huh. 118 00:11:01,958 --> 00:11:04,166 Bon sang, Kyle, tu ne peux même pas t'en souvenir 119 00:11:04,166 --> 00:11:06,000 pour baisser le siège des toilettes. Maintenant tu es Jason Bourne ? 120 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 - Il avait des enregistrements de moi comme une autre personne. - Des enregistrements ? 121 00:11:07,833 --> 00:11:10,000 Kyle, ils pourraient être une sorte de deepfakes ou Photoshop. 122 00:11:10,000 --> 00:11:12,166 Vous ne savez pas que c'est réel. Vous ne savez pas. 123 00:11:12,166 --> 00:11:14,083 C'est logique, Abby. Regardez toutes mes cicatrices. 124 00:11:14,083 --> 00:11:17,250 Regarde pourquoi personne n'est venu chercher pour moi après l'accident. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 je pense que nous devrions leur dire. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Elle devrait le savoir. 127 00:11:29,333 --> 00:11:31,583 On ne lui dit rien, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - Nous ne lui disons pas. 129 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 Est-ce que tu comprends? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 A moins que tu veuilles de moi pour leur dire ce que tu as fait. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] Et maintenant ? Tu vas juste... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Tu vas juste nous laisser ici et partir avec lui ? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 On récupère cette affaire, je reçois pour assurer votre sécurité et celle d'Hendrix. 134 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Et c'est tout ce qui m'importe. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 C'est tout ce qui m'importe, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby soupire, renifle] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Il est temps. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Quand vas-tu revenir ? 140 00:12:38,750 --> 00:12:41,708 Bientôt, bébé. Dès qu'il le pourra. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Je t'aime. 142 00:12:46,333 --> 00:12:48,000 Tellement. 143 00:12:48,000 --> 00:12:49,333 Et tu le sais, n'est-ce pas ? 144 00:12:49,333 --> 00:12:51,291 Je t'aime aussi. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [chuchote] D'accord. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Merci, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [soupirs] Quel genre de trucs est-ce que ce bébé a ? 149 00:13:23,791 --> 00:13:25,416 Oh non, ce n'est pas celui de la Citadelle. 150 00:13:25,416 --> 00:13:28,583 C'est, euh, c'est celui de Joe. Je pense qu'il a même un 8 pistes. 151 00:13:28,583 --> 00:13:30,208 Soyez prudent. 152 00:13:30,208 --> 00:13:31,625 [Orlick] Toi aussi. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [le moteur démarre] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain : "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Il y a un secret Laboratoire technologique Manticore 156 00:13:51,041 --> 00:13:54,041 au dernier étage de cette tour. 157 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 L'affaire est dans leur laboratoire. 158 00:13:55,708 --> 00:13:57,625 Mais la bonne nouvelle est je suis un génie, 159 00:13:57,625 --> 00:14:00,125 et j'ai piraté leur serveur donc vos données biométriques 160 00:14:00,125 --> 00:14:03,500 sous un alias sont intégrés le système de sécurité de la porte dérobée. 161 00:14:03,500 --> 00:14:05,791 Mets ça. 162 00:14:05,791 --> 00:14:07,666 Et perdez ça. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,333 C'est le moment où Je vais lever la main et dire 164 00:14:14,333 --> 00:14:15,958 J'ai besoin d'un peu plus de clarté sur le plan ici. 165 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Vous n'avez pas besoin de connaître le plan. 166 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 J'ai absolument besoin de savoir. 167 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 Comment pourrais-je ne pas besoin de connaître le plan ? 168 00:14:21,083 --> 00:14:23,666 Écoute, je vais te guider, d'accord ? 169 00:14:23,666 --> 00:14:26,541 Écoute-moi simplement, et je vais vous aider à traverser ça. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Tu sais, Mason aurait vraiment apprécié ça. 171 00:14:30,125 --> 00:14:32,208 Je dis juste. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Allez. Habillez-vous. 173 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 Et vas-y comme si l'endroit t'appartenait. 174 00:14:37,291 --> 00:14:38,333 Le possédez-vous ? 175 00:14:38,333 --> 00:14:40,291 Je ne peux même pas me le permettre se garer ici. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Je veux que vous vous réunissiez... 177 00:14:44,000 --> 00:14:45,583 [soupire lourdement] 178 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 [Orlick, par communication] Anders Silje est en train de décrypter 179 00:14:47,416 --> 00:14:49,250 le verrou du X Case au laboratoire en ce moment. 180 00:14:49,250 --> 00:14:51,875 Son frère Davik est en route pour le récupérer. 181 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Récupérez l'affaire, sauvez votre famille. 182 00:14:54,083 --> 00:14:57,000 Très bien, bien et stable. C'est la partie la plus facile. 183 00:14:57,000 --> 00:14:59,041 [Kyle, par communication] Dit l'homme avec le chauffage du siège allumé. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [homme] Bonjour, monsieur. 185 00:15:01,708 --> 00:15:03,500 [Orlick] Vous souriez ? Ne fais pas ça. 186 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 Les espions ne sourient pas. 187 00:15:05,083 --> 00:15:07,500 ♪ Je veux que vous vous réunissiez... 188 00:15:07,500 --> 00:15:08,750 [bip] 189 00:15:08,750 --> 00:15:10,416 [Kyle] Ils t'apprennent ça à l'école d'espionnage ? 190 00:15:10,416 --> 00:15:12,916 [Orlick] Ouais, petit malin. Dirigez-vous simplement vers le deuxième niveau. 191 00:15:12,916 --> 00:15:14,875 {\an8}Le X Case comporte sept blocs clés. 192 00:15:14,875 --> 00:15:16,291 {\an8}Quatre ont été désarmés. 193 00:15:16,291 --> 00:15:18,916 {\an8}S'ils débloquent les sept, c'est la fin du jeu. 194 00:15:18,916 --> 00:15:20,541 Cinquième bloc clé supprimé. 195 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 [Orlick] Merde. 196 00:15:21,750 --> 00:15:23,583 Ils ont désarmé un autre bloc clé. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,750 ♪ Je veux que vous vous réunissiez... 198 00:15:26,750 --> 00:15:28,750 Ce n'est pas si mal. 199 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 Je pensais que tu avais dit Manticore était doué pour ça. 200 00:15:31,208 --> 00:15:32,916 Et juste comme ça, vous êtes suivi. 201 00:15:32,916 --> 00:15:34,416 Très bien, allez, accélérez le rythme. 202 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Prenez à gauche. 203 00:15:35,625 --> 00:15:37,000 Je sais que le laboratoire est tout droit, 204 00:15:37,000 --> 00:15:39,208 mais prends à gauche, fais-moi confiance. Changement de plan. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 Frère. 206 00:15:42,333 --> 00:15:43,708 Combien de temps encore ? 207 00:15:43,708 --> 00:15:45,750 Dahlia le voulait il y a des heures. 208 00:15:45,750 --> 00:15:47,375 Les deux frères Silje sont sur place. 209 00:15:47,375 --> 00:15:48,791 Nous sommes à quelques minutes. 210 00:15:48,791 --> 00:15:50,875 Vous devez obtenir le dossier. Nous manquons de temps. 211 00:15:50,875 --> 00:15:52,125 Il se rapproche. 212 00:15:52,125 --> 00:15:54,208 Placez-vous derrière la colonne sur votre droite. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Déplacez-le. - Ouais. 214 00:15:57,666 --> 00:16:00,125 C'est ça. Allez-y. 215 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 Ce garde probablement appelé en renfort. 216 00:16:01,583 --> 00:16:03,125 Pas de temps à perdre. Dedans et dehors. 217 00:16:03,125 --> 00:16:04,458 - Ouais ? - Je ne te le demanderai plus. 218 00:16:04,458 --> 00:16:06,208 D'accord, ouais, désolé, j'attends juste un ami. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Derrière toi. 220 00:16:08,791 --> 00:16:10,375 [grognement] 221 00:16:10,375 --> 00:16:12,541 Tu vas vouloir pour récupérer son arme. 222 00:16:12,541 --> 00:16:16,125 Vous voyez ? Tout comme faire du vélo. Tout vous reviendra. 223 00:16:16,125 --> 00:16:18,708 - [l'alarme retentit] - L'affaire. 224 00:16:18,708 --> 00:16:21,625 J'ai besoin que tu lui en donnes un coup dur à la pomme d'Adam. 225 00:16:21,625 --> 00:16:23,500 Ouais. D'accord. J'y vais. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Bon garçon. 227 00:16:26,541 --> 00:16:28,750 C'est vrai. D'accord. Merci. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [l'alarme continue de retentir] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [homme] Gelez-vous ! Geler! - [bavardage frénétique] 230 00:16:41,166 --> 00:16:43,375 [homme 2] Niveau six. Allons-y. 231 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [le bavardage frénétique continue] 232 00:16:45,083 --> 00:16:47,375 C'est impossible. 233 00:16:47,375 --> 00:16:48,958 [crissement des pneus] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [les pneus crissent] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 {\an8}[reporter] Les autorités estiment une voiture piégée a explosé 236 00:17:04,333 --> 00:17:06,333 {\an8}dans le métro parking couvert 237 00:17:06,333 --> 00:17:08,666 {\an8}de ce complexe d'appartements à Belgrade, 238 00:17:08,666 --> 00:17:12,250 {\an8}abritant de nombreux Nations Unies les travailleurs et leurs familles. 239 00:17:12,250 --> 00:17:14,708 Nous entendons maintenant des dizaines de victimes. 240 00:17:14,708 --> 00:17:16,375 La recherche est en cours 241 00:17:16,375 --> 00:17:18,333 pour les auteurs derrière l'attaque. 242 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Des témoins racontent l'audience 243 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 une explosion géante vers 3h20 ce matin. 244 00:17:23,291 --> 00:17:25,375 [le journal continue indistinctement] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [le téléphone portable sonne] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Quelque chose s'est passé. 247 00:17:36,041 --> 00:17:37,541 [Dahlia] Que veux-tu dire, "Il s'est passé quelque chose" ? 248 00:17:37,541 --> 00:17:39,708 Nous avons été violés, et l'affaire a été volée. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Tu as perdu cette putain d'affaire ? 250 00:17:43,041 --> 00:17:44,708 [Davik] Je le surveille maintenant. 251 00:17:44,708 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Laisse-moi faire quelque chose de clair. 252 00:17:46,250 --> 00:17:48,583 Je suis courtier. 253 00:17:48,583 --> 00:17:50,666 Pour les familles qui dirige Manticore. 254 00:17:50,666 --> 00:17:54,916 Alors quand quelque chose ne va pas... comme quelqu'un qui vole l'étui X 255 00:17:54,916 --> 00:17:57,666 que nous recherchions pendant huit putains d'années... 256 00:17:57,666 --> 00:18:01,375 tout le monde met une prime sur ma tête si je ne le répare pas ! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 Comment la CIA a-t-elle réussi à le forcer de tes putains de mains ?! 258 00:18:06,500 --> 00:18:08,750 - Ce n'était pas la CIA. - Que veux-tu dire ? 259 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 C'était Mason Kane. 260 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Mason Kane est mort. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Je l'ai vu. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Il est vivant. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Je l'ai vu, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Apportez-moi l'affaire. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 Et Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - Comment j'ai fait ça ? - [rires] 267 00:18:45,208 --> 00:18:47,375 Parce que tu es Mason Kane. 268 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Tu vois cette boucle ? 269 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Mettez votre poignet dessus. 270 00:18:50,750 --> 00:18:52,791 - [Maçon] Mason Kane. - [bip] 271 00:18:52,791 --> 00:18:54,458 [voix automatisée] Niveau 1 Opérateur identifié. 272 00:18:54,458 --> 00:18:55,958 Ouvrez-le. 273 00:18:55,958 --> 00:18:57,833 Demandez-lui de rechercher pour les agents actifs. 274 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 Rechercher des agents actifs. 275 00:18:59,333 --> 00:19:01,708 Le X Case est la seule technologie qui peut localiser 276 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 tous les agents de la Citadelle qui est peut-être encore en vie. 277 00:19:03,833 --> 00:19:06,166 Lors de l'effondrement de la Citadelle, J'ai commandé mon protégé, 278 00:19:06,166 --> 00:19:07,958 Carter Spence, pour mener l'affaire dans la clandestinité. 279 00:19:07,958 --> 00:19:10,541 Le trouver maintenant prouve il n'est pas mort en vain. 280 00:19:10,541 --> 00:19:13,166 Nous pouvons utiliser ceci pour vaincre Manticore. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 Alors on prend le cas retour au Wyoming, 282 00:19:21,666 --> 00:19:23,666 savoir quoi faire ensuite. 283 00:19:23,666 --> 00:19:26,291 Ouais. C'est un long trajet je retourne au Wyoming, alors... 284 00:19:26,291 --> 00:19:27,833 Que veux-tu dire par "C'est long retourner au Wyoming" ? 285 00:19:27,833 --> 00:19:31,000 - On ne peut pas retourner au Wyoming. - Pourquoi pas? 286 00:19:31,000 --> 00:19:32,666 Parce que la minute tu es entré dans ce bâtiment 287 00:19:32,666 --> 00:19:34,375 et j'ai montré ton visage, ils savaient que tu étais en vie. 288 00:19:34,375 --> 00:19:36,291 Et maintenant, chaque agent Manticore 289 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 à travers le monde te cherche. 290 00:19:37,833 --> 00:19:39,208 Et ils vont je te suis dans le Wyoming, 291 00:19:39,208 --> 00:19:40,916 et ils vont te tuer et ta femme et ta fille. 292 00:19:40,916 --> 00:19:42,125 C'est pourquoi. 293 00:19:42,125 --> 00:19:43,833 Tu ne me l'as pas dit cela arriverait. 294 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 - je suis désolé Je ne l'ai pas mentionné. - C'est quoi ce bordel ? 295 00:19:45,333 --> 00:19:47,958 - Tu m'as dit de te faire confiance. - Pourquoi me ferais-tu confiance ? 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,833 Je t'ai gazé toi et ta famille dans une putain de voiture. 297 00:19:49,833 --> 00:19:53,000 Je suis extrêmement indigne de confiance. Je suis un espion. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Où est-il, putain ? 299 00:19:58,958 --> 00:20:01,166 [Orlick] Écoutez, l'affaire X n'était que le début. 300 00:20:01,166 --> 00:20:02,416 Manticore se prépare pour 301 00:20:02,416 --> 00:20:04,416 quelque chose de cataclysmique, une fin de partie. 302 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Donc le seul moyen Je peux revoir ma famille 303 00:20:06,000 --> 00:20:08,125 - c'est si nous les arrêtons. - Précisément. 304 00:20:08,125 --> 00:20:10,083 Nous sommes deux gars dans une camionnette avec une mallette, Bernard. 305 00:20:10,083 --> 00:20:12,208 Nous sommes l'intrigue de Dumb and Dumber. 306 00:20:12,208 --> 00:20:15,000 Quel est votre grand projet ? 307 00:20:15,000 --> 00:20:16,250 Je ne sais pas. 308 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 - Tu ne sais pas ? - Non. 309 00:20:17,750 --> 00:20:20,708 Qu'est-il arrivé à la technologie putain de génie Atlas destiné 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,083 - porter le monde sur le dos, mec ? - Je ne sais pas, d'accord ? 311 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Mais Mason le fera. - Et je ne suis pas Mason. 312 00:20:25,208 --> 00:20:27,291 Non, pas encore. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Marchez dessus. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,833 - [les pneus crissent] - [klaxonne] 315 00:20:32,833 --> 00:20:34,666 Que veux-tu dire par "Pas encore" ? 316 00:20:34,666 --> 00:20:37,333 Stocké dans ce cas sont ses souvenirs. 317 00:20:37,333 --> 00:20:39,583 - Vos souvenirs. - Quoi? 318 00:20:39,583 --> 00:20:41,875 Chaque espion de la Citadelle a une puce placés dans leur lobe temporal. 319 00:20:41,875 --> 00:20:44,500 Cette puce télécharge vos souvenirs sur un serveur Citadel. 320 00:20:44,500 --> 00:20:46,750 Si nous ne pouvons plus vous retrouver, nous vous soutenons. 321 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 Vous effacez nos souvenirs. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Je l'ai eu. Le voilà. 323 00:20:51,708 --> 00:20:54,541 Mais cette fiole juste là, celui avec ton nom dessus, 324 00:20:54,541 --> 00:20:57,208 ça peut te donner vos souvenirs reviennent. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Soyez prudent avec cela. C'est le seul. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Comment puis-je... ? - Appuyez-le simplement sur votre cou, 327 00:21:08,875 --> 00:21:10,291 et le fluide coule dans votre circulation sanguine. 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,708 Est-ce que tu baises avec moi ? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Constant. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Tu ne me fais pas confiance ? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Absolument pas. 332 00:21:22,375 --> 00:21:24,041 - Fais-le. - [coup de feu] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 Non, non. Salut, Bernard. 334 00:21:32,083 --> 00:21:33,833 [les pneus crissent] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 Non, non, non, non, Bernard. 336 00:21:37,791 --> 00:21:39,875 - [coups de feu] - [gémissant] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [homme] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [grognements] - [sirène hurlant] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Lâchez cette arme ! Hé! 340 00:22:12,625 --> 00:22:14,791 J'ai dit de lâcher l'arme maintenant ! 341 00:22:14,791 --> 00:22:15,875 [grognements] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,500 [l'homme parle une langue étrangère par téléphone] 343 00:22:28,500 --> 00:22:30,291 [Davik] Suivez Mason. Découvrez où il va. 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,333 Copiez ça. 345 00:22:32,333 --> 00:22:37,375 Quelque chose d'inattendu je viens de tomber sur mes genoux. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 Putain ! Putain ! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [respirant lourdement] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [trille de l'appareil] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "Il avait les cheveux les plus roux Finn n'en avait jamais vu. 352 00:23:46,791 --> 00:23:49,500 C'était plus rouge qu'une cerise. 353 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Plus rouge qu'un camion de pompiers. 354 00:23:50,875 --> 00:23:53,375 Et comme si ce n'était pas le cas assez de couleur pour une personne, 355 00:23:53,375 --> 00:23:56,416 il avait une barbe assortie plein de ça aussi." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,500 [Abby, enregistré] Voici Abby. Désolé, j'ai manqué votre appel. 357 00:24:05,500 --> 00:24:07,208 - Veuillez laisser un message. - [bips de ligne] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hé. 359 00:24:10,250 --> 00:24:12,791 je suis dans un avion direction Valence. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Je sais que ce n'était pas le plan, mais ils viennent pour moi, 361 00:24:17,625 --> 00:24:21,250 et je ne peux pas revenir ou ils vous trouveront aussi. 362 00:24:21,250 --> 00:24:24,250 La seule personne qui peut m'aider est en Espagne. 363 00:24:24,250 --> 00:24:26,000 Un espion de la Citadelle. 364 00:24:26,000 --> 00:24:28,416 Je dois les trouver pour trouver une issue, 365 00:24:28,416 --> 00:24:31,166 pour assurer notre sécurité. 366 00:24:31,166 --> 00:24:34,041 Sache juste que je t'aime, ça va ? 367 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Vous deux. 368 00:24:36,375 --> 00:24:39,125 Tu es tout ce qui compte pour moi. 369 00:24:39,125 --> 00:24:40,625 [clics sur la ligne] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,458 --> 00:24:53,750 [bavardage animé] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [musique pop douce] - [bavardage silencieux] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,875 [parlant valencien] Avez-vous une réservation? 375 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Je rencontre un ami. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,666 - Je suis vraiment désolé. - [parlant valencien] Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous d'accord? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Tu es Nadia. 378 00:25:50,208 --> 00:25:51,583 [rires] 379 00:25:51,583 --> 00:25:52,833 Perdón. Je pense vous vous êtes trompé de personne. 380 00:25:52,833 --> 00:25:54,166 Je ne sais pas. 381 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Je n'ai pas la mauvaise personne. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Señor, vous passez une bonne nuit. 383 00:25:59,583 --> 00:26:00,875 [parle valencien] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Il y a huit ans. Italie. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Pas ici. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [parle valencien] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [parle valencien] - [applaudissements] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Je viens de me réveiller là-bas. Il était déjà mort. 390 00:26:39,291 --> 00:26:41,166 - Ce devait être de la légitime défense. - De quoi parles-tu? 391 00:26:41,166 --> 00:26:42,750 Je ne l'ai pas tué. Il-il était mort. 392 00:26:42,750 --> 00:26:45,375 Je ne suis pas... Je ne suis pas la police. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Alors, qui es-tu, bordel ? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,708 --> 00:26:54,833 Le meilleur espion. Des trucs chauds. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 Je suis juste... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,583 --> 00:27:09,541 Manticore. 399 00:27:09,541 --> 00:27:11,541 L'affaire X. Tout cela vous dit quelque chose ? 400 00:27:11,541 --> 00:27:13,208 Tu as vraiment besoin d'obtenir hors de mon chemin, mon pote. 401 00:27:13,208 --> 00:27:14,875 Ils ont effacé vos souvenirs. 402 00:27:14,875 --> 00:27:17,333 J'étais dans un train il y a huit ans en Italie. 403 00:27:17,333 --> 00:27:19,791 Il y a eu une explosion. J'ai été tiré de l'eau. 404 00:27:19,791 --> 00:27:22,125 Je ne me souvenais pas de qui j'étais ou comment j'y suis arrivé. 405 00:27:22,125 --> 00:27:23,583 Tu étais dans ce train avec moi. 406 00:27:23,583 --> 00:27:25,333 - Non. - Tu étais un espion, 407 00:27:25,333 --> 00:27:28,416 comme moi, pour une organisation appelée Citadelle. 408 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 Je ne sais pas ce que tu fais, mais je vais 409 00:27:30,250 --> 00:27:31,583 passe devant toi, à travers cette porte, 410 00:27:31,583 --> 00:27:33,541 et si tu me touches, Je vais crier, d'accord ? 411 00:27:33,541 --> 00:27:35,416 - Attraper. - [halètement] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Est-ce que tu viens de jeter un couteau contre moi ? 413 00:27:38,416 --> 00:27:40,250 Je pensais tu allais l'attraper. 414 00:27:40,250 --> 00:27:42,125 Tu vois, Bernard me l'a fait, 415 00:27:42,125 --> 00:27:43,666 et-et je pensais tu allais l'attraper, 416 00:27:43,666 --> 00:27:45,958 et puis j'allais dire, "Alors comment se fait-il que tu puisses faire ça ?" 417 00:27:45,958 --> 00:27:47,791 - Hé, hé, tu ferais mieux de reculer. Tu ferais mieux de reculer. - Je suis désolé. C'est mon mal. 418 00:27:47,791 --> 00:27:49,333 - Je recule. - Non. Ce n'est pas une sauvegarde. 419 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 - Je recule. - Sauvegarde! 420 00:27:50,625 --> 00:27:52,083 - [X Case émet un bip] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,083 --> 00:27:54,541 [voix automatisée] Niveau 1 Opérateur identifié. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 Très bien ? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - C'est... - Toi. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Mesdames et Messieurs. 425 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 - Sortez d'ici maintenant ! - [les gens crient] 426 00:28:26,500 --> 00:28:28,416 ¡Andale ! ¡Andale ! 427 00:28:28,416 --> 00:28:30,500 Kane est là. Trouvez-le. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Cette fiole là, celui-là avec ton nom dessus, 429 00:28:37,458 --> 00:28:38,666 vous l'injectez dans votre cou. 430 00:28:38,666 --> 00:28:40,458 Cela vous rappellera des souvenirs. 431 00:28:40,458 --> 00:28:41,916 Vous vous souviendrez de tout. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,750 Dis-moi que tu ne t'es jamais senti comme tu devrais être ailleurs, 433 00:28:49,750 --> 00:28:51,833 faire autre chose. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Dis-moi que tu ne l'as jamais vu mon visage avant. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Parce que j'ai vu le tien pendant des mois. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [coup de feu] - [Nadia crie] 437 00:29:07,333 --> 00:29:08,916 Très bien, c'était un coup de semonce. 438 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 - Donnez-moi l'affaire. - C'est à toi. 439 00:29:10,250 --> 00:29:11,875 - Tout est à toi, mon pote. Prends-le. - Posez-le ! 440 00:29:11,875 --> 00:29:13,125 Je vais le poser. Je le dépose. 441 00:29:13,125 --> 00:29:14,416 - Posez-le. - Je mets... - [crie] 442 00:29:14,416 --> 00:29:15,500 [haletant] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia grogne] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Je t'ai déjà vu. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 Dans un rêve. 446 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 Allez. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 Et maintenant ? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [grognement] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia putain de Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [rires doucement] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [gémissements, gémissements] 452 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 Reste en bas. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Hé, regarde-moi. 454 00:29:52,958 --> 00:29:55,041 Tu te souviens de mon frère ? 455 00:29:55,041 --> 00:29:57,333 - Il dit bonjour. - [cris de douleur] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [gémissant] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik grogne] - [Nadia halète] 458 00:30:05,083 --> 00:30:06,375 Désolé. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 Dans le putain de fond, Nadia ? 460 00:30:11,375 --> 00:30:12,458 Vraiment? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 D'accord, alors. 462 00:30:16,541 --> 00:30:17,625 Allons-y. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [effort] 464 00:30:22,750 --> 00:30:24,291 Lui, j'ai besoin d'être vivant. 465 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 Toi, pas tellement. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,583 - Où vas-tu ? - Non, s'il vous plaît. 467 00:30:28,583 --> 00:30:30,125 - Venez ici. Venez ici. - [hurle] 468 00:30:30,125 --> 00:30:32,041 Lève-toi, Sinh. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 469 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Pourquoi ne ripostes-tu pas ? 470 00:30:34,500 --> 00:30:37,583 Ça fait trop longtemps, hein ? Tu as oublié comment te battre, hein, Nadia ? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [gémissant] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Espèce de salope idiote. 473 00:30:46,625 --> 00:30:48,291 Tu aurais dû rester mort. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Tu es là pour moi, connard. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Ouais, c'est vrai ! 476 00:30:56,791 --> 00:30:59,166 C'est toujours à propos de toi, hein ? 477 00:30:59,166 --> 00:31:02,208 N'est-ce pas ? Hein? Hein? 478 00:31:02,208 --> 00:31:04,958 Il s'agit toujours de Kane. 479 00:31:04,958 --> 00:31:06,375 N'est-ce pas ? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Vous l'avez maintenant. - [grognement] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia crie] 482 00:31:17,958 --> 00:31:19,458 [haletant] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Espèce de salope idiote. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Tu vas souhaiter que je sois mort. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [grognement] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik crie] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [haletant] 488 00:31:46,500 --> 00:31:47,750 [gémissements] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [haletant] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Allez. 491 00:32:01,416 --> 00:32:03,166 [Kyle gémit] 492 00:32:03,166 --> 00:32:05,458 - Faites pression dessus. - [cri de douleur] 493 00:32:05,458 --> 00:32:07,541 [tous deux haletants] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 L'avez-vous fait ? 495 00:32:12,166 --> 00:32:14,208 Ouais. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Je pensais que Mason était mort. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Vous vous en souvenez. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Je me souviens de tout. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason ne pourra jamais le découvrir. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirènes hurlant dehors] 501 00:32:39,541 --> 00:32:40,833 Nous devons y aller. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - Vous l'avez ? - [Davik] J'ai besoin de plus de temps. 503 00:32:51,250 --> 00:32:52,250 Pourquoi ? 504 00:32:52,250 --> 00:32:54,416 Il n'était pas seul. 505 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Il était avec Nadia Sinh. 506 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 Comment est-ce possible ? 507 00:32:58,083 --> 00:33:00,041 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?! 508 00:33:00,041 --> 00:33:01,791 Je ne sais pas. 509 00:33:01,791 --> 00:33:04,583 Ton connard de frère était chargé de 510 00:33:04,583 --> 00:33:07,666 parcourir la technologie d'Orlick pour tout signe de survivants. 511 00:33:07,666 --> 00:33:10,000 Ouais, et il l'a fait. Nous n'avons rien trouvé. 512 00:33:10,000 --> 00:33:12,083 Vous avez dit qu'il s'en était occupé. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Eh bien, heureusement pour toi, votre cadeau vient d'arriver. 514 00:33:17,583 --> 00:33:20,250 Je veux que Kane soit ici à la tombée de la nuit. 515 00:33:20,250 --> 00:33:21,916 - Oui, madame. - [bips de ligne] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Je suis tellement contente que tu t'en sois sorti. 517 00:33:29,916 --> 00:33:32,208 J'étais touché et j'y vais pendant un peu. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Nous trouverons Kane et le X Case sous peu. 519 00:33:36,875 --> 00:33:38,666 Je n'en doute pas. 520 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 [renifle] 521 00:33:40,208 --> 00:33:43,250 Mais je suis une femme impatiente. 522 00:33:43,250 --> 00:33:46,833 Le genre de femme qui aime le dessert pour le dîner. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 Et il y en a toute une foule de délicieux secrets de la Citadelle 524 00:33:53,416 --> 00:33:56,500 nous pouvons extraire de vous en attendant. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [expire] 526 00:33:59,791 --> 00:34:03,125 C'est toujours sympa renouer avec un vieux copain, 527 00:34:03,125 --> 00:34:04,833 n'est-ce pas, Bernard ? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Et ce sera amusant. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 Tu sais, Je suis exceptionnellement doué 530 00:34:11,916 --> 00:34:15,208 pour obtenir des agents de la Citadelle tourner. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Menton-menton. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Eh bien, je l'ai trouvée... l'espion de la Citadelle. 534 00:34:28,500 --> 00:34:29,666 Elle se souvient de tout. 535 00:34:29,666 --> 00:34:31,291 - "Elle" ? - Elle s'appelle Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - Étions-nous ensemble ? - Ne te flatte pas. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Jamais ? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Depuis un siècle, vous créiez une nouvelle commande. 539 00:34:41,458 --> 00:34:44,166 Un espion de la Citadelle vous a trahi. 540 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 [grognant, criant] 541 00:34:45,458 --> 00:34:46,583 [Orlick] Manticore se prépare 542 00:34:46,583 --> 00:34:47,875 pour quelque chose de cataclysmique. 543 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Une fin de partie. 544 00:34:49,208 --> 00:34:51,291 - Apprends-moi. Entraîne-moi. - Tu n'es pas lui. 545 00:34:51,291 --> 00:34:52,458 [Kyle] Je peux l'être. 546 00:34:52,458 --> 00:34:54,125 [Nadia] Ils savent que nous sommes en vie. 547 00:34:54,125 --> 00:34:56,625 Ils vont s'en prendre à nous avec tout ce qu'ils ont. 548 00:34:56,625 --> 00:34:58,000 [Kyle] Alors nous sommes sur le point de tuer un groupe de monde ? 549 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 Ce n'est pas ta première fois, mon amour. 550 00:34:59,458 --> 00:35:00,833 [grognant, criant] 551 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 C'était l'un des vôtres qui est venu vers moi. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Vous avez fait ça. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Nous avons des yeux partout. 554 00:35:13,458 --> 00:35:15,666 Nous devons y aller. Ils nous ont trouvés. 555 00:35:15,666 --> 00:35:17,041 Restez avec moi. 556 00:35:17,041 --> 00:35:19,625 Cela me fait grand plaisir pour faire ça. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 Et ce sera amusant. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 {\an8}[♪ Mott le Hoople : "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 {\an8}♪ Petit prodige m'a mystifié ♪ 560 00:35:42,916 --> 00:35:46,541 {\an8}♪ Elle était un rythme de New York ♪ 561 00:35:46,541 --> 00:35:50,166 {\an8}♪ Elle est venue en flash, purée de monstre ♪ 562 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 {\an8}♪ Moteurs dans ses pieds ♪ 563 00:35:52,916 --> 00:35:56,625 {\an8}♪ Maintenant, nous avons déménagé de Manhattan ♪ 564 00:35:56,625 --> 00:36:00,125 {\an8}♪ Chez elle sur les hauteurs de Brooklyn ♪ 565 00:36:00,125 --> 00:36:01,583 {\an8}♪ Son père est un punk de rue ♪ 566 00:36:01,583 --> 00:36:03,125 {\an8}♪ Et sa mère est ivrogne ♪ 567 00:36:03,125 --> 00:36:06,625 {\an8}♪ Mais on s'en est bien sorti ♪ 568 00:36:06,625 --> 00:36:09,125 {\an8}♪ Loin, loin de chez moi ♪ 569 00:36:09,125 --> 00:36:12,500 {\an8}♪ Oh, je me sentais si seul ♪ 570 00:36:12,500 --> 00:36:14,291 {\an8}♪ Impossible de tourner ♪ 571 00:36:14,291 --> 00:36:18,166 {\an8}♪ À la vitesse de la ville ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 {\an8}♪ Oh, envoie-moi mon billet ♪ 573 00:36:22,791 --> 00:36:25,458 {\an8}♪ J'ai trop peur pour rester ♪ 574 00:36:25,458 --> 00:36:28,666 {\an8}♪ Avec mon petit prodige ♪ 575 00:36:28,666 --> 00:36:30,166 {\an8}♪ Quel dommage ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 {\an8}♪ Maintenant, elle est vraiment elle a fait de son mieux ♪ 577 00:36:39,250 --> 00:36:42,250 {\an8}♪ Juste pour me faire quitte le groupe ♪ 578 00:36:42,250 --> 00:36:46,125 {\an8}♪ Elle a même embauché un jouet à louer pour un garçon ♪ 579 00:36:46,125 --> 00:36:49,333 {\an8}♪ Directement de un stand de Times Square ♪ 580 00:36:49,333 --> 00:36:52,875 {\an8}♪ Oh, merci, petit prodige ♪ 581 00:36:52,875 --> 00:36:55,666 {\an8}♪ Mais moi et mes amis je dois manger ♪ 582 00:36:55,666 --> 00:36:59,125 {\an8}♪ Alors retourne à l'école ou le pool de frappe ♪ 583 00:36:59,125 --> 00:37:02,125 {\an8}♪ Procurez-vous simplement dans la rue ♪ 584 00:37:02,125 --> 00:37:05,625 {\an8}♪ Tu sais que tu es un tel gaz ♪ 585 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 {\an8}♪ Un tel gaz ♪